1
00:00:02,440 --> 00:00:06,069
(MULHER): Querido Benjamin, estamos tão
que bom que você veio ficar conosco

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,157
mesmo que apenas durante a noite.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,717
Espero que você e seu amigo
aproveite suas férias de caminhada,

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
e não ache nossa pequena cidade muito chata.

5
00:00:16,320 --> 00:00:22,031
Nunca acampámos. Tio Harvey
não se dá bem com banheiros químicos.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,674
Com licença, você se importa? Isto é privado.

7
00:00:25,560 --> 00:00:31,157
COMUNICADO: Estamos nos aproximando
Royston Vasey. Próxima parada de Royston Vasey.

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,352
Este é o fim da linha.

9
00:01:15,240 --> 00:01:18,118
- Para onde, amigo?
- Propriedade de Swanmills, por favor.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,470
Certo, ah!

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,075
Você está aqui a trabalho ou lazer?

12
00:01:24,280 --> 00:01:28,353
Prazer. vou ficar com parentes
e vou fazer uma caminhada com um amigo.

13
00:01:28,560 --> 00:01:33,156
Uma parte legal da cidade é Swanmills.
Lojas encantadoras.

14
00:01:33,360 --> 00:01:36,830
É de onde eu tiro meus vestidos.

15
00:01:38,120 --> 00:01:41,271
O bom é que eles me conhecem lá agora.

16
00:01:41,480 --> 00:01:46,395
Eu não poderia entrar em Dorothy Perkins
assim que meu busto começou a aparecer.

17
00:01:48,720 --> 00:01:53,669
Só estou tomando hormônios há 18 meses,
meus mamilos são como balas.

18
00:01:55,160 --> 00:01:58,516
- Bom dia, Dr. Chinnery.
- Bom dia, Bárbara.

19
00:02:00,960 --> 00:02:04,839
CAIXA POSTAL: Obrigado
por postar uma carta dentro de mim.

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,155
Desculpe, rapazes.

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,158
Bom dia, Sra. Dyson.

22
00:03:27,240 --> 00:03:29,310
Sim?

23
00:03:29,520 --> 00:03:32,273
Ah, me desculpe. Você está aberto?

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,234
Sim.

25
00:03:35,440 --> 00:03:37,556
Posso ajudá-lo?

26
00:03:37,760 --> 00:03:41,958
Não, obrigado. Estou só... Só olhando.

27
00:03:48,680 --> 00:03:51,752
Eu não vi você antes. Você é local?

28
00:03:51,960 --> 00:03:55,157
Não, vou me encontrar com um amigo. Fazendo caminhadas.

29
00:03:56,000 --> 00:03:59,197
- Bom dia.
- Posso te ajudar?

30
00:03:59,400 --> 00:04:02,597
- Sim, quanto custa esta nevasca?
- Ahh!

31
00:04:03,560 --> 00:04:06,950
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

32
00:04:07,160 --> 00:04:10,357
Não toque nas coisas!

33
00:04:10,560 --> 00:04:14,109
Esta é uma loja local para a população local.
Não há nada para você aqui.

34
00:04:14,320 --> 00:04:17,790
- Eu posso pagar.
- Mantenha as mãos para que eu possa vê-las.

35
00:04:18,000 --> 00:04:23,597
Eu tenho um marido. Ele está subindo as escadas.
Ele com certeza ouvirá tudo.

36
00:04:23,800 --> 00:04:27,236
Se você voltasse aqui
e tocá-los, eu...

37
00:04:27,440 --> 00:04:31,718
- Eduardo, Eduardo!
- Olá, olá!

38
00:04:31,920 --> 00:04:36,596
O que está acontecendo? O que é tudo isso
gritando? Não teremos problemas aqui.

39
00:04:36,800 --> 00:04:39,234
Eu o peguei roubando na loja.

40
00:04:39,440 --> 00:04:41,795
Quem é ele? Sua identidade é conhecida?

41
00:04:42,000 --> 00:04:44,150
Ele não é local.

42
00:04:44,360 --> 00:04:48,069
Olhe aqui. Estamos muito orgulhosos de
nossa cidade, esta é uma cidade decente,

43
00:04:48,280 --> 00:04:51,158
e uma loja local. Não teremos problemas aqui.

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,794
- Ele me pediu para abrir a caixa registradora.
- Não!

45
00:04:54,000 --> 00:04:59,996
Ele tem um plano. Ele cobiça
as coisas preciosas da loja.

46
00:05:00,200 --> 00:05:04,273
Folha de chá, hein? Vocês são todos iguais.

47
00:05:04,480 --> 00:05:06,755
Você marcha aqui. Jovem...

48
00:05:06,960 --> 00:05:09,679
Experimente tocar nas coisas locais.

49
00:05:09,880 --> 00:05:14,271
Suponho que a seguir você estará me pulverizando
com uma daquelas latas de tinta.

50
00:05:14,480 --> 00:05:17,870
Manchando o pobre Tubbs aqui com excremento.

51
00:05:19,920 --> 00:05:22,912
Eu tenho seu número, cara. Você não irá longe.

52
00:05:23,120 --> 00:05:25,156
Ele tentou ver por baixo das minhas roupas.

53
00:05:26,400 --> 00:05:30,757
Pervertido, hein? Tem sexo na cabeça?

54
00:05:30,960 --> 00:05:35,431
Molhei a cama, aposto, quando era menino. Sem irmãs.

55
00:05:37,280 --> 00:05:41,398
Eu costumava estar em uma guerra,
e paguei alguns como você.

56
00:05:41,600 --> 00:05:45,957
Esta é uma cidade decente e um local
fazer compras. Não há nada para você aqui.

57
00:05:46,160 --> 00:05:49,391
Diga a ele que não posso ter filhos de qualquer maneira.

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,478
Diga a ele que meu interior está errado.

59
00:05:52,680 --> 00:05:58,835
Diabo! Vá em frente, pegue as coisas preciosas
da loja, incendiar a nossa casa.

60
00:05:59,040 --> 00:06:02,350
Estupre nossas bocas mortas!

61
00:06:02,560 --> 00:06:07,076
Contanto que eu não tenha que ouvir
mais de sua tagarelice nojenta.

62
00:06:07,280 --> 00:06:09,191
Ah!

63
00:06:09,400 --> 00:06:12,949
Me desculpe se fiz alguma coisa
para chatear ou ofender qualquer um de vocês.

64
00:06:13,160 --> 00:06:16,038
Eu só queria dar uma olhada na sua maldita loja.

65
00:06:18,520 --> 00:06:21,114
Não importa, vou sair em silêncio.

66
00:06:25,840 --> 00:06:28,195
Você ouviu o homem, Tubbs.

67
00:06:29,560 --> 00:06:32,199
Tire a roupa.

68
00:06:39,280 --> 00:06:42,192
BARBARA: Sim, é bastante
uma operação simples.

69
00:06:42,400 --> 00:06:45,517
Basicamente, eles dividem o pênis em dois

70
00:06:46,680 --> 00:06:51,435
e inverta-o usando as membranas.

71
00:06:55,280 --> 00:06:59,273
Hokey, cokey, porco em uma armadilha.

72
00:06:59,960 --> 00:07:02,315
Olá, senhores! São nove e meia.

73
00:07:02,520 --> 00:07:05,432
É hora de os homens com emprego irem trabalhar.

74
00:07:05,640 --> 00:07:08,996
Outros homens ficam na cama até a hora do jantar
assistindo TV Tots

75
00:07:09,200 --> 00:07:13,557
pensando em quão inútil
e patéticos eles são.

76
00:07:13,760 --> 00:07:15,512
Bom dia, candidatos a emprego!

77
00:07:17,760 --> 00:07:21,719
Ontem estávamos pensando em empregos.

78
00:07:21,920 --> 00:07:24,388
Você se lembra? O que concluímos?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,753
Não há nenhum.

80
00:07:28,720 --> 00:07:33,350
Não, Ross. Concluímos
que há tantos empregos por aí

81
00:07:33,560 --> 00:07:38,031
precisamos saber quais são nossas opções.

82
00:07:38,240 --> 00:07:42,233
Então hoje vamos ter
uma sessão de brainstorming.

83
00:07:42,440 --> 00:07:45,273
Não se preocupe, Mickey, amor. Não faz mal.

84
00:07:46,200 --> 00:07:49,875
Primeiro, quem pode me dizer o que é isso?

85
00:07:54,000 --> 00:07:58,551
- É uma caneta.
- Sim, Ross. Uma das canetas de Pauline.

86
00:07:58,760 --> 00:08:01,752
Eu e o Sr. Pen vamos dar um passeio

87
00:08:01,960 --> 00:08:07,398
descendo a High Street, onde veremos
muitas pessoas fazendo muitos trabalhos.

88
00:08:07,600 --> 00:08:09,272
Não é a nossa High Street, então.

89
00:08:09,480 --> 00:08:12,438
Ah, olhe! Aí está o Sr. Pasteleiro.

90
00:08:12,640 --> 00:08:15,712
- Qual você acha que poderia ser o trabalho dele?
- Padeiro.

91
00:08:15,920 --> 00:08:18,115
Sim, bom! Padeiro.

92
00:08:18,320 --> 00:08:21,710
Vou escrever isso no quadro..."Padeiro"...

93
00:08:21,920 --> 00:08:26,072
E então... Ah, olha quem está aí!

94
00:08:26,280 --> 00:08:30,512
É o Sr. Couves. E o trabalho dele é...?

95
00:08:30,720 --> 00:08:32,597
Bombeiro!

96
00:08:32,800 --> 00:08:37,430
Não, Mickey, amor. Ele é verdureiro.

97
00:08:37,640 --> 00:08:42,236
Mas seu bom amigo é o Sr. Flames, e ele é um...?

98
00:08:42,440 --> 00:08:44,670
Verdureiro.

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,237
- Não.
- Bombeiro.

100
00:08:47,440 --> 00:08:51,513
Bom! Vamos, grite mais empregos.
Vamos fazer uma lista.

101
00:08:52,120 --> 00:08:55,669
- Bombeiro!
- Essa já conseguimos, Mickey, amor.

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,835
- Banca de jornal.
- Bom!

103
00:09:02,040 --> 00:09:05,555
- Policial, montador de carpetes...
- Isso é um trabalho, não é?

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,069
Médico, veterinário, tenista...

105
00:09:08,280 --> 00:09:11,875
- Jogador de futebol.
- Só um minuto. "Jogador de tênis"...

106
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
- Bombeiro!
- Limpador de janelas, jardineiro, arquiteto.

107
00:09:15,280 --> 00:09:18,352
- Desacelerar!
- Funileiro, alfaiate, soldado, espião.

108
00:09:18,560 --> 00:09:22,473
Açougueiro, padeiro, fabricante de castiçais.
Pescador, construtor, operário.

109
00:09:22,680 --> 00:09:25,274
Tudo bem, Dick inteligente.

110
00:09:26,760 --> 00:09:28,716
Isso é o suficiente agora.

111
00:09:30,360 --> 00:09:32,794
- Um astronauta.
- Cai fora!

112
00:09:36,120 --> 00:09:38,429
Grite quantos empregos quiser, Ross.

113
00:09:38,640 --> 00:09:41,438
Você nunca vai conseguir um, seu escória.

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,748
Você consegue pensar em um emprego, Mickey, amor?

115
00:09:56,720 --> 00:09:59,109
- Sim.
- Ah!

116
00:09:59,320 --> 00:10:02,995
Você vê, Ross? Esse pobre bastardo
não consigo nem soletrar "trabalho",

117
00:10:03,200 --> 00:10:04,713
mas pelo menos ele tenta.

118
00:10:04,920 --> 00:10:08,913
J-O...

119
00:10:09,120 --> 00:10:10,712
O que é isso?

120
00:10:10,920 --> 00:10:15,994
"Caro Sr. Mickey, gostaríamos que você
venha para uma entrevista esta tarde."

121
00:10:16,200 --> 00:10:19,158
Isso é brilhante, Mickey. Para que serve?

122
00:10:19,360 --> 00:10:21,032
Bombeiro.

123
00:10:24,200 --> 00:10:27,670
BARBARA: Não é tão ruim quando você
ser barbeado e marcado com batom.

124
00:10:27,880 --> 00:10:31,919
Mas não saberemos sobre lubrificação
até que eles me abram.

125
00:10:41,760 --> 00:10:45,719
- Olá, tia Val.
- Entre. Rapidamente, rapidamente...

126
00:10:48,560 --> 00:10:51,438
- Por aqui, Benjamin, por favor.
- Obrigada, tia Val.

127
00:10:51,640 --> 00:10:54,234
- Foi muito gentil da sua parte me deixar ficar.
- De jeito nenhum.

128
00:10:54,440 --> 00:10:57,876
Eu só estava dizendo para o seu
Tio Harvey durante o café da manhã,

129
00:10:58,080 --> 00:11:01,356
não vemos o suficiente do seu lado da família.

130
00:11:02,280 --> 00:11:04,714
Enquanto você estiver aqui,
queremos que você relaxe,

131
00:11:04,920 --> 00:11:08,629
venha e vá como quiser e
trate este lugar como sua própria casa.

132
00:11:08,840 --> 00:11:10,831
- Só vou ficar uma noite.
- Eu sei.

133
00:11:11,040 --> 00:11:14,396
- E tenho que me encontrar com Martin mais tarde.
- Absolutamente.

134
00:11:15,000 --> 00:11:17,753
- Ah...
- O que é isso?

135
00:11:17,960 --> 00:11:22,795
É só uma coisinha, mas pedimos a você
deixar os sapatos na varanda da frente.

136
00:11:23,680 --> 00:11:28,435
- Quem colocou pegadas no tapete?
- Desculpe, fui eu.

137
00:11:28,640 --> 00:11:33,919
Ah, Benjamim! É só que nesta casa
deixamos nossos sapatos na varanda.

138
00:11:34,120 --> 00:11:36,873
- Embaixo do barômetro.
- Desculpe por isso.

139
00:11:37,080 --> 00:11:42,871
Eu estava explicando a Benjamin que nós
quero que ele relaxe e se sinta em casa.

140
00:11:43,080 --> 00:11:45,674
Claro, claro.

141
00:11:45,880 --> 00:11:47,313
Tire os sapatos.

142
00:11:54,640 --> 00:11:56,790
Por aqui.

143
00:11:57,000 --> 00:11:58,672
Bom.

144
00:12:00,520 --> 00:12:04,308
- Nós pensamos que você...
- Lá não. Lá.

145
00:12:05,600 --> 00:12:07,955
Deixou um pouco.

146
00:12:08,160 --> 00:12:10,515
E o direito mais perto da esquerda.

147
00:12:12,720 --> 00:12:15,029
Isso basta.

148
00:12:15,240 --> 00:12:17,435
Nós pensamos que você seria mais feliz
no sofá-cama.

149
00:12:17,640 --> 00:12:22,430
- Você tem chuveiro e WC.
- Para onde não passamos sólidos.

150
00:12:26,440 --> 00:12:29,034
E você não terá as meninas entrando e saindo.

151
00:12:29,240 --> 00:12:30,673
Isso parece ótimo.

152
00:12:30,880 --> 00:12:34,316
Serei incomodado,
já que esta sala serve como meu escritório,

153
00:12:34,520 --> 00:12:36,431
mas posso ficar até tarde no escritório.

154
00:12:36,640 --> 00:12:38,631
- Se houver algum problema...
- Não.

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,631
Está tudo bem.

156
00:12:45,200 --> 00:12:49,193
Vou explicar uma ou duas coisas,
então você se sente absolutamente em casa.

157
00:12:49,400 --> 00:12:53,154
- Em primeiro lugar, as chaves.
- Ah, certo.

158
00:12:57,640 --> 00:13:01,474
Eles são todos codificados por cores,
então não deve demorar muito.

159
00:13:02,680 --> 00:13:04,636
É isso que estou dizendo, Geoff.

160
00:13:04,840 --> 00:13:08,310
Não haverá trabalho se eles não o fizerem
seguir em frente com a estrada.

161
00:13:08,520 --> 00:13:10,556
- Estamos morrendo aqui.
- Vai ficar tudo bem.

162
00:13:10,760 --> 00:13:14,389
Vamos, Brian! Nós só temos
uma hora para o jantar, você sabe.

163
00:13:14,600 --> 00:13:18,479
- Ele é surdo, ele.
- Você sabe o que dizem, Geoff.

164
00:13:18,680 --> 00:13:21,831
- O que?
- Hum.

165
00:13:22,040 --> 00:13:24,554
-Eh?
- Hum.

166
00:13:24,760 --> 00:13:27,911
- Não consigo ouvir você.
- Eu disse, os chatos são surdos.

167
00:13:28,120 --> 00:13:29,439
Ah!

168
00:13:29,640 --> 00:13:33,076
- É uma boa, essa.
- Eu caí nessa e tudo.

169
00:13:33,760 --> 00:13:36,672
Desculpe, rapazes. Eu estava pegando aquela mesa para esta noite.

170
00:13:36,880 --> 00:13:40,555
Brian, você sabe o que dizem, não é?

171
00:13:40,760 --> 00:13:42,910
Os chatos são surdos.

172
00:13:43,120 --> 00:13:45,554
- O que você quer dizer?
- Eles são surdos, não são?

173
00:13:45,760 --> 00:13:48,069
Os chatos são surdos.

174
00:13:49,760 --> 00:13:51,796
Não sei do que você está falando, Geoff.

175
00:13:53,080 --> 00:13:56,959
Bem, eu não. Mike disse isso.

176
00:13:57,160 --> 00:14:00,152
Ele estava realmente rindo.

177
00:14:05,960 --> 00:14:07,632
Boa tarde.

178
00:14:07,840 --> 00:14:11,276
É por aqui, veterinário.

179
00:14:11,480 --> 00:14:13,311
Você é um bom rapaz.

180
00:14:13,520 --> 00:14:17,798
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.

181
00:14:18,000 --> 00:14:20,560
Ela está em sua cesta.

182
00:14:20,760 --> 00:14:24,355
Sei que ela não sofrerá com você, Sr. Chinnery.

183
00:14:26,200 --> 00:14:28,953
- Não vou demorar um minuto.
- Certo.

184
00:14:31,360 --> 00:14:33,510
Olá.

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,836
Olá, garota.

186
00:14:39,480 --> 00:14:42,074
Nas suas últimas forças, seu velho soldado.

187
00:14:42,280 --> 00:14:44,669
Bem, não importa.

188
00:14:44,880 --> 00:14:47,599
Teve um bom turno, hein?

189
00:14:47,800 --> 00:14:51,679
Persegui alguns gatos. Mastigou alguns ossos.

190
00:14:53,280 --> 00:14:56,352
Bem, você não sentirá dor por muito mais tempo.

191
00:14:58,520 --> 00:15:01,398
Não se importe com isso. Apenas uma pequena agulha boba.

192
00:15:04,280 --> 00:15:06,316
Lá vamos nós.

193
00:15:06,520 --> 00:15:08,875
Shhh...

194
00:15:10,200 --> 00:15:14,079
Bom cachorro. Lá.

195
00:15:14,280 --> 00:15:16,919
Shhh...

196
00:15:18,280 --> 00:15:21,113
Vamos para a terra do aceno, hein?

197
00:15:21,720 --> 00:15:27,113
Aqui está ela, veterinária. Esse tumor
coloca outra meia pedra nela.

198
00:15:27,320 --> 00:15:30,198
- Quem você tem aí?
- É o Blacko.

199
00:15:30,400 --> 00:15:34,871
O pobre, aquele que eu quero
colocando para baixo, você sabe.

200
00:15:36,200 --> 00:15:40,273
E este, o, o... dormindo...

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,959
... perto do fogo?

202
00:15:42,160 --> 00:15:44,754
Uísque. Meu anjinho, ela é.

203
00:15:44,960 --> 00:15:47,679
Minha princesinha. Não é, garota?

204
00:15:53,120 --> 00:15:55,270
Certo...

205
00:15:56,440 --> 00:16:00,479
Uísque? Uísque?

206
00:16:01,880 --> 00:16:06,556
Por favor, sente-se, Sr. Tinsel.
Tenho algumas notícias bastante perturbadoras.

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,430
PAULINE: Então, quem procura emprego.

208
00:16:12,640 --> 00:16:16,269
Quando pensamos sobre quais habilidades você tem

209
00:16:16,480 --> 00:16:22,271
podemos restringir esta lista de opções de trabalho
até babá

210
00:16:22,480 --> 00:16:27,634
e apanhador de amoreiras. eu não sei
de onde veio aquele.

211
00:16:27,840 --> 00:16:31,116
Certo, vou distribuir minhas canetas novamente.

212
00:16:31,320 --> 00:16:33,709
- Que horas são, Ross?
- Você está de relógio.

213
00:16:33,920 --> 00:16:37,071
- Eu sei, mas que horas são?
- 4h15.

214
00:16:38,680 --> 00:16:40,079
Só um segundo.

215
00:16:40,280 --> 00:16:43,556
- Aonde você pensa que vai?
- Entrevista.

216
00:16:43,760 --> 00:16:46,433
Você não vai a lugar nenhum, Buster. Sente-se.

217
00:16:50,080 --> 00:16:53,436
Certo, candidatos a emprego, eu quero vocês
da uma olhada nessa lista...

218
00:16:53,640 --> 00:16:57,235
Só um segundo. Como ele vai conseguir
um emprego se ele não puder ir à entrevista?

219
00:16:58,280 --> 00:17:03,229
Como ele vai conseguir uma entrevista
se ele não conhece suas opções de trabalho?

220
00:17:03,440 --> 00:17:08,070
- Ele já tem entrevista!
- Isso não é minha responsabilidade.

221
00:17:08,280 --> 00:17:12,273
Minha responsabilidade é transformá-los em candidatos a emprego.

222
00:17:12,480 --> 00:17:16,393
Onde eu estaria se todos vocês tivessem trabalho
antes do final deste curso?

223
00:17:16,600 --> 00:17:18,955
- No subsídio.
- Exatamente!

224
00:17:19,160 --> 00:17:23,711
Eu estaria sentado aqui,
ao lado do Sr. Wadilove, fedendo a merda.

225
00:17:24,400 --> 00:17:26,197
É do meu trabalho que estamos falando.

226
00:17:26,400 --> 00:17:29,233
Não, é trabalho do Mickey. Você vai, Mickey!

227
00:17:30,080 --> 00:17:32,435
-Mickey.
- Ir!

228
00:17:32,640 --> 00:17:35,029
Mickey!

229
00:17:35,240 --> 00:17:40,268
Se você sair por aquela porta,
Eu tenho que interromper seu benefício.

230
00:17:41,640 --> 00:17:44,757
Sim. Ambas as reivindicações.

231
00:17:44,960 --> 00:17:46,712
Ela não pode fazer isso.

232
00:17:46,920 --> 00:17:48,592
Experimente-me.

233
00:17:50,640 --> 00:17:53,632
Por favor, Paulinha. Eu me sinto confiante.

234
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
Bem, você parece ridículo.

235
00:17:56,600 --> 00:17:59,114
Eu sei que eles colocaram macacos no espaço,

236
00:17:59,320 --> 00:18:02,596
mas você acha que eles terão um
dirigindo um carro de bombeiros? Sente-se!

237
00:18:02,800 --> 00:18:04,756
Ir!

238
00:18:12,560 --> 00:18:16,997
Isso mesmo, Mickey, amor.
Você se atém ao que sabe, hein?

239
00:18:19,240 --> 00:18:23,518
Paulina está certa. Eu sou estúpido.

240
00:18:23,720 --> 00:18:28,032
Certo, o resto de vocês.
Quero que você se divida em dois grupos:

241
00:18:28,240 --> 00:18:31,994
Babás e catadores de amoreiras,
e veremos a segunda etapa.

242
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Conseguir uma entrevista.

243
00:18:36,560 --> 00:18:41,076
- Bárbara. Os chatices são surdos?
- Não faço ideia.

244
00:18:42,400 --> 00:18:45,392
Por que estou perguntando a você, você é uma mulher.

245
00:18:45,600 --> 00:18:48,592
Eles têm que me abrir primeiro,
ao longo da base do escroto.

246
00:18:50,360 --> 00:18:54,797
Preto para papel, cromado para barbante,
o azul deste gancho balança.

247
00:18:55,000 --> 00:18:57,150
Nós os mantemos limpos, não se engane,

248
00:18:57,360 --> 00:19:00,113
para trabalhos de cozinha, como aparar bacon.

249
00:19:01,040 --> 00:19:03,429
É melhor eu ir embora,
Vou me encontrar com Martin às 6 horas.

250
00:19:03,640 --> 00:19:05,392
Depois, há as toalhas.

251
00:19:05,600 --> 00:19:09,832
Branco para as mãos, marrom para os pés,
verde para tronco, coxas e assento.

252
00:19:10,040 --> 00:19:15,717
- No armário perto da escada...
- Você encontrará o vermelho para pelos pubianos.

253
00:19:17,880 --> 00:19:21,031
Acho que isso cobre tudo.
Você pode querer relaxar.

254
00:19:21,240 --> 00:19:23,435
Talvez você queira ver os sapos de Harvey?

255
00:19:23,960 --> 00:19:26,633
- O que?
- Eu crio sapos por hobby.

256
00:19:26,840 --> 00:19:29,308
- Realmente?
- Sim.

257
00:19:29,520 --> 00:19:31,590
Devo me encontrar com Martin mais tarde.

258
00:19:31,800 --> 00:19:34,439
O batraquianismo é um passatempo muito gratificante.

259
00:19:34,640 --> 00:19:38,155
Pensamos em fazer um tour com você
do anfibário,

260
00:19:38,360 --> 00:19:41,158
e se você for muito bom,
você pode acariciar minhas costas verdes.

261
00:19:43,280 --> 00:19:45,669
Mas os sapos não causam verrugas?

262
00:19:49,240 --> 00:19:54,189
Você pode dar uma verruga a um sapo,
mas um sapo pode não causar verruga em você.

263
00:19:55,600 --> 00:19:58,239
Vou colocar a chaleira no fogo.

264
00:20:04,640 --> 00:20:06,596
Bem, é melhor eu...

265
00:20:11,320 --> 00:20:17,350
Enquanto a pequena esposa está fora, apenas alguns
palavras sobre o tema do onanismo.

266
00:20:22,080 --> 00:20:25,117
Nesta casa não nos masturbamos.

267
00:20:27,720 --> 00:20:31,349
Não é uma coisa muito agradável de se fazer,

268
00:20:31,560 --> 00:20:35,030
particularmente com duas meninas
correndo por aí, agora é?

269
00:20:35,240 --> 00:20:38,676
Eu odiaria pensar em Chloe ou Radcliffe

270
00:20:38,880 --> 00:20:41,553
rasgando lá embaixo logo pela manhã

271
00:20:41,760 --> 00:20:46,038
só para encontrar você curvado no sofá-cama

272
00:20:48,240 --> 00:20:50,435
bombeando seu punho.

273
00:20:50,640 --> 00:20:53,871
Então, enquanto você é nosso convidado,

274
00:20:54,080 --> 00:20:58,995
se você pudesse controlar aqueles
instintos mais básicos, se você não se importa?

275
00:20:59,200 --> 00:21:01,156
Não, tudo bem.

276
00:21:01,360 --> 00:21:03,430
Bom!

277
00:21:07,080 --> 00:21:09,753
Tudo ótimo? Bom.

278
00:21:09,960 --> 00:21:12,838
Estou tão feliz que esteja tudo resolvido.

279
00:21:13,040 --> 00:21:15,838
O sêmen é uma mancha muito persistente.

280
00:21:19,800 --> 00:21:22,473
Ei! Três pássaros azuis, por favor.

281
00:21:22,680 --> 00:21:25,797
- Ele é surdo, ele.
- Você sabe o que dizem, Geoff.

282
00:21:26,000 --> 00:21:28,753
Tudo bem, tudo bem...

283
00:21:32,120 --> 00:21:35,192
Brian, diga ao Mike "Mau Mau".

284
00:21:35,400 --> 00:21:38,597
- Você o quê?
- Aquela sobre os Mau Mau.

285
00:21:38,800 --> 00:21:40,552
Não consigo me lembrar disso. Você diz a ele.

286
00:21:40,760 --> 00:21:44,355
Danny Taurus nos contou uma piada no clube de tiro,

287
00:21:44,560 --> 00:21:47,711
e é a piada sangrenta mais engraçada.
Diga a ele, Brian. Prossiga.

288
00:21:47,920 --> 00:21:51,276
Tudo bem. Aí estão esses três caras.

289
00:21:51,480 --> 00:21:53,596
Inglês, irlandês, escocês.

290
00:21:53,800 --> 00:21:56,519
Inglês, irlandês, escocês.
Eles se perdem no deserto.

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,836
- Selva.
- É?

292
00:21:59,040 --> 00:22:00,314
Prossiga!

293
00:22:00,520 --> 00:22:03,592
Eles se perdem na selva
e ser morto por esses canibais.

294
00:22:03,800 --> 00:22:06,553
Ainda não, você perdeu
toda a maldita piada, seu idiota!

295
00:22:06,760 --> 00:22:09,911
- Não me lembro, diga a ele.
- Não, você pode.

296
00:22:10,120 --> 00:22:13,317
- Não estou incomodado, na verdade.
- Sente-se!

297
00:22:13,520 --> 00:22:16,159
-Eh?
- Sente-se.

298
00:22:20,720 --> 00:22:23,439
Ele está contando uma piada.

299
00:22:24,040 --> 00:22:28,113
Apenas lembre-se de qual é o fim e volte.

300
00:22:30,680 --> 00:22:32,511
- Tem um inglês...
- Fruta.

301
00:22:34,640 --> 00:22:36,358
É a fruta.

302
00:22:39,000 --> 00:22:40,911
- Oh!
- Ele se lembra disso.

303
00:22:41,120 --> 00:22:44,749
Eles têm que colher dez frutas
e trazê-los de volta,

304
00:22:44,960 --> 00:22:46,757
e o cacique diz: "Então, inglês..."

305
00:22:46,960 --> 00:22:48,552
Faça a voz.

306
00:22:52,360 --> 00:22:56,399
O chefe diz: "Você deve escolher
entre a morte ou Mau Mau."

307
00:22:56,600 --> 00:23:00,388
O inglês diz: "Não nos curvamos
para os selvagens, escolherei Mau Mau."

308
00:23:00,600 --> 00:23:03,273
Então eles enfiaram as dez frutas na bunda dele.

309
00:23:03,480 --> 00:23:06,358
- E o que ele escolheu?
- O inglês escolheu cerejas.

310
00:23:06,560 --> 00:23:11,509
Você gostaria de dez cerejas
na sua bunda? Eles são pequenos, no entanto.

311
00:23:15,760 --> 00:23:17,796
- Vá em frente, Brian.
- Ah, certo...

312
00:23:18,000 --> 00:23:22,391
O chefe pede a morte do escocês
ou Mau Mau, e ele diz Mau Mau.

313
00:23:22,600 --> 00:23:26,752
Qual é a fruta do escocês, é banana?

314
00:23:26,960 --> 00:23:29,918
Não, é menor que isso. Só um segundo...

315
00:23:30,120 --> 00:23:34,272
- Digamos apenas...
- É muito grande, estraga o próximo.

316
00:23:34,480 --> 00:23:37,597
- Maçã?
- Não!

317
00:23:37,800 --> 00:23:40,360
- Morangos?
- Na selva?

318
00:23:44,120 --> 00:23:47,556
Não, apenas pense no que é por um minuto.

319
00:23:47,760 --> 00:23:51,230
Morangos, maçãs...

320
00:23:51,920 --> 00:23:55,356
Olá, Brian. Por que não há aspirinas
na selva?

321
00:23:56,280 --> 00:24:00,159
- Não sei.
- Porque os papagaios comem todos.

322
00:24:02,400 --> 00:24:04,118
Você entendeu?

323
00:24:04,320 --> 00:24:06,754
Eu teria dito paracetamol.

324
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
De qualquer forma, acho que funcionou.

325
00:24:14,640 --> 00:24:21,352
O sapo com chifres requer apenas três
gotas em uma fatia de pão úmido.

326
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
Apenas três...
Devo conhecer meu amigo Martin...

327
00:24:24,280 --> 00:24:29,832
Seguindo em frente. Xenofusliavis...

328
00:24:30,440 --> 00:24:34,274
Todos estão apostando nesta estrada.
E se isso não acontecer?

329
00:24:34,480 --> 00:24:36,550
- Achei que era uma certeza absoluta.
- Você não pode dizer isso...

330
00:24:36,760 --> 00:24:39,433
Ameixas!

331
00:24:39,640 --> 00:24:41,835
- O que?
- São ameixas. Vamos!

332
00:24:42,040 --> 00:24:46,318
- Geoff, isso não importa agora.
- Claro que sim, ele está perto do fim.

333
00:24:47,560 --> 00:24:49,790
Só sobrou o irlandês. Vamos, Brian.

334
00:24:50,000 --> 00:24:52,309
O chefe pergunta ao irlandês,
"Morte ou Mau Mau?"

335
00:24:52,520 --> 00:24:55,193
- Você não fez a voz.
- Não importa!

336
00:24:55,400 --> 00:24:56,879
- Termine!
- Não consigo me lembrar.

337
00:24:57,080 --> 00:24:59,548
- Termine!
- Geoff, não me lembro.

338
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
Sinceramente não consigo me lembrar.

339
00:25:09,400 --> 00:25:12,949
É apenas uma grande piada para você, não é?

340
00:25:14,480 --> 00:25:20,396
Não é? Geoff está brincando, ele entra
uma competição de talentos e perde.

341
00:25:23,320 --> 00:25:26,357
Minha mãe disse que eu venceria.

342
00:25:28,440 --> 00:25:32,592
Eu tinha apenas oito anos!
Você sabe que eu tenho essa arma, não é?

343
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
Vocês estão todos ouvindo agora! Bem, você...

344
00:25:36,760 --> 00:25:39,911
Você vai contar essa piada...

345
00:25:40,120 --> 00:25:43,157
...e todos nós vamos rir!

346
00:25:43,720 --> 00:25:45,756
Ou então ele entende!

347
00:25:45,960 --> 00:25:48,235
Calma, Geoff! Vou terminar a piada.

348
00:25:50,720 --> 00:25:54,918
O chefe se volta para o irlandês
e diz: "Morte ou Mau Mau?"

349
00:25:55,120 --> 00:25:58,999
- E o Irlandês olha para as suas frutas...
- Abacaxi!

350
00:25:59,200 --> 00:26:01,236
Em seus abacaxis, e ele diz:

351
00:26:01,440 --> 00:26:06,434
"Eu não acho que posso suportar
o Mau Mau. Eu escolherei a morte."

352
00:26:06,640 --> 00:26:09,074
E o chefe diz para ele...

353
00:26:10,360 --> 00:26:12,920
GEOFF ARMA A ARMA

354
00:26:14,600 --> 00:26:16,909
Faça certo, Brian.

355
00:26:18,000 --> 00:26:20,753
O Chefe diz ao Irlandês...

356
00:26:24,160 --> 00:26:26,196
Não consigo me lembrar.

357
00:26:27,240 --> 00:26:31,552
Ele diz: "Morte por Mau Mau."

358
00:26:34,360 --> 00:26:37,193
Você já ouviu isso? É bom, certo?

359
00:26:40,360 --> 00:26:42,999
Ei! Três pássaros azuis.

360
00:26:47,480 --> 00:26:51,155
Com licença. Você não viu
alguém esperando aqui, e você?

361
00:26:51,360 --> 00:26:53,510
Como ele era?

362
00:26:53,720 --> 00:26:58,316
28 anos, cabelos castanhos.

363
00:26:58,520 --> 00:27:01,637
Nome de Martin Reeve.

364
00:27:03,120 --> 00:27:06,157
Encontrei a carteira fora da loja.
Ele esteve aqui hoje?

365
00:27:06,360 --> 00:27:08,510
Não, eu não sei de nada.

366
00:27:10,000 --> 00:27:13,151
Agora, se me der licença, oficial.
A loja é local.

367
00:27:13,600 --> 00:27:17,115
Talvez seu marido tenha visto
alguma coisa. Ele está no local?

368
00:27:17,320 --> 00:27:20,118
Ele está subindo as escadas

369
00:27:20,320 --> 00:27:23,073
limpando as coisas preciosas da loja.

370
00:27:23,280 --> 00:27:27,159
Ele não consegue andar, sabe, e é cego.

371
00:27:28,800 --> 00:27:31,792
Olá, olá, Tubbs. O que está acontecendo?

372
00:27:32,000 --> 00:27:34,912
O que é toda essa gritaria?
Não teremos problemas aqui.

373
00:27:35,120 --> 00:27:37,759
- Você é o proprietário?
- Sim, sim.

374
00:27:37,960 --> 00:27:40,110
Sua esposa disse que você estava subindo as escadas.

375
00:27:41,720 --> 00:27:44,188
Eu escapei, Tubbs.

376
00:27:44,400 --> 00:27:47,710
Para passear. Não queria incomodar você.

377
00:27:47,920 --> 00:27:51,469
Boa noite, a cidade. Estamos muito orgulhosos.

378
00:27:51,680 --> 00:27:56,356
- Ele está procurando um menino.
- Poofter, hein?

379
00:27:56,560 --> 00:28:00,792
Garotinho chato.
Encontre seu tipo nas forças.

380
00:28:01,000 --> 00:28:04,356
Você não vai me pegar com as calças abaixadas.

381
00:28:04,560 --> 00:28:08,155
Senhor, estou aqui a serviço da polícia.
Encontrei a carteira deste rapaz.

382
00:28:08,360 --> 00:28:10,954
- Garoto local?
- Ele não é da nossa cidade.

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,310
Conhecemos os pais dele?

384
00:28:13,520 --> 00:28:16,637
Eu disse que nunca o tínhamos visto antes.
Tubbs agiu certo?

385
00:28:16,840 --> 00:28:19,434
Você fez isso lindamente, Tubbs.

386
00:28:21,080 --> 00:28:25,392
Aí está sua resposta, senhor.
Nunca vi esse... garoto antes.

387
00:28:25,600 --> 00:28:28,558
Agora, se você nos der licença.

388
00:28:29,440 --> 00:28:31,396
Temos uma loja para administrar.

389
00:28:32,760 --> 00:28:35,399
Sim claro.

390
00:28:35,600 --> 00:28:37,909
Obrigado pela sua cooperação.

391
00:28:39,560 --> 00:28:41,710
Boa noite.

392
00:28:44,240 --> 00:28:47,118
Nós não o queimamos!

393
00:28:54,760 --> 00:28:56,318
Perdão?

394
00:29:04,640 --> 00:29:09,156
Eduardo. Mais estranhos virão?

395
00:29:09,360 --> 00:29:12,636
Acalme-se, Tubbs.

396
00:29:12,840 --> 00:29:14,592
Ninguém virá.